1
00:00:00,725 --> 00:00:03,106
- Quem é esse?
- Outra Olivia Dunham.
2
00:00:03,201 --> 00:00:04,569
Anteriormente no Fringe...
3
00:00:04,664 --> 00:00:06,040
Eles fizeram experimentos comigo.
4
00:00:06,329 --> 00:00:08,489
Agente Dunham escapou
da Ilha da Liberdade.
5
00:00:08,617 --> 00:00:10,041
Olívia está em apuros.
Eu não estou sentado aqui.
6
00:00:10,145 --> 00:00:11,832
Oi, Liv!
Graças a Deus encontramos você.
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,217
Eu não sou quem você pensa que sou.
8
00:00:13,914 --> 00:00:14,481
Mãe?
9
00:00:14,649 --> 00:00:15,625
Eu não sou sua filha.
10
00:00:15,738 --> 00:00:17,978
Minha mãe morreu quando eu
tinha quatorze anos.
11
00:00:18,234 --> 00:00:19,151
Você está, você está apenas confuso!
12
00:00:19,219 --> 00:00:20,635
Isso ia ser
meu caminho para casa.
13
00:00:20,687 --> 00:00:22,354
- Esta é a sua casa.
- Eu nunca estive aqui antes!
14
00:00:22,422 --> 00:00:25,024
Se você nunca esteve aqui,
como você soube vir aqui?
15
00:00:26,459 --> 00:00:28,294
Por que convencê-la
ela é nossa Olivia Dunham?
16
00:00:28,361 --> 00:00:30,179
Você saberá em breve.
17
00:00:31,965 --> 00:00:37,986
[Conversa sobreposta]
18
00:00:42,792 --> 00:00:48,797
[A conversa sobreposta continua]
19
00:00:54,437 --> 00:01:00,442
[A conversa sobreposta continua]
20
00:01:08,118 --> 00:01:09,184
[Sinos tocam]
21
00:01:33,927 --> 00:01:36,095
[Pneus cantando]
[buzina]
22
00:01:36,179 --> 00:01:42,184
[A conversa sobreposta continua]
23
00:01:54,697 --> 00:01:57,616
[Sinos tocam]
24
00:01:57,700 --> 00:02:02,087
[A conversa sobreposta continua]
25
00:02:24,427 --> 00:02:26,812
Ah! Eca!
26
00:02:26,896 --> 00:02:28,530
(Mulher)
Oh, meu Deus!
27
00:02:28,598 --> 00:02:31,366
- Você está bem?
- Você está bem?
28
00:02:31,434 --> 00:02:34,203
[Sobreposição de gritos]
29
00:02:42,078 --> 00:02:45,080
[Mulher engasga, grita]
30
00:02:48,714 --> 00:02:53,082
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
31
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
(Charlie)
Bem-vindo de volta, Agente Dunham.
32
00:03:48,578 --> 00:03:50,295
Você se lembra de mim, certo?
33
00:03:50,380 --> 00:03:53,882
Sim.
34
00:03:53,950 --> 00:03:55,884
Você é aquele pão-duro
que me deve $70.
35
00:03:55,952 --> 00:03:57,085
Caramba!
36
00:03:57,136 --> 00:03:58,637
Eu estava... eu estava esperando
você esqueceria disso.
37
00:03:58,721 --> 00:04:00,121
[Risos]
É bom ver você.
38
00:04:00,173 --> 00:04:01,590
Você também.
39
00:04:01,641 --> 00:04:02,891
Não é pior para o desgaste...
40
00:04:02,959 --> 00:04:04,510
Você parece
você descansou um pouco.
41
00:04:04,594 --> 00:04:05,811
Um I.V. contínuo gotejamento
42
00:04:05,895 --> 00:04:07,513
e questão governamental
antipsicóticos,
43
00:04:07,597 --> 00:04:09,681
- é como RandR instantâneo.
- Parece divertido.
44
00:04:09,766 --> 00:04:11,567
Talvez eu devesse, uh,
mergulhe no fundo do poço.
45
00:04:11,634 --> 00:04:14,403
Ei, você acha que alguém
notaria alguma diferença?
46
00:04:14,470 --> 00:04:16,772
Você sabe o que
Eu percebi neste minuto?
47
00:04:16,823 --> 00:04:18,273
Que eu não senti sua falta,
48
00:04:18,324 --> 00:04:20,325
nem um pouquinho, nem um pouquinho.
49
00:04:20,410 --> 00:04:21,777
Vamos, você estava perdido
sem mim.
50
00:04:21,828 --> 00:04:23,245
- Admita.
- Yeah, yeah.
51
00:04:23,312 --> 00:04:24,863
[Risos]
52
00:04:36,543 --> 00:04:39,761
Como ela parece?
53
00:04:39,829 --> 00:04:43,482
Ela se parece com Olivia Dunham.
54
00:04:43,550 --> 00:04:46,268
Para todos os efeitos,
ela é a Agente Dunham.
55
00:04:46,336 --> 00:04:50,505
Ela internalizou suas características,
suas memórias, seu conhecimento.
56
00:04:50,557 --> 00:04:53,341
Quando testado,
ela responde consistentemente
57
00:04:53,393 --> 00:04:57,446
como nosso agente Dunham faria
em circunstâncias semelhantes.
58
00:04:57,513 --> 00:04:59,314
E quanto
nosso agente Dunham?
59
00:04:59,365 --> 00:05:01,783
Ela fez contato?
60
00:05:01,851 --> 00:05:05,537
Ela está do outro lado...
61
00:05:05,622 --> 00:05:08,040
focado na tarefa em questão.
62
00:05:12,211 --> 00:05:15,047
Permissão para falar,
Senhor secretário.
63
00:05:19,252 --> 00:05:21,303
Vá em frente.
64
00:05:23,306 --> 00:05:26,258
Colocando um impostor
na minha equipe é um risco muito grande.
65
00:05:26,326 --> 00:05:28,260
Agora você pode correr
todos os testes que você quiser,
66
00:05:28,344 --> 00:05:30,879
mas você não sabe como isso
Olivia responderá em campo.
67
00:05:30,947 --> 00:05:32,331
Não temos outra escolha.
68
00:05:32,398 --> 00:05:35,684
Ela precisa estar completamente
imerso na vida do agente Dunham.
69
00:05:35,735 --> 00:05:38,353
Com o tempo,
ela alcançará um platô,
70
00:05:38,404 --> 00:05:41,823
- e sua nova identidade ficará fixa.
- Bem, quanto tempo?
71
00:05:41,891 --> 00:05:43,909
Porque não estou disposto a perder
um dos meus agentes legítimos.
72
00:05:43,993 --> 00:05:45,360
Você não sabe
o que temos a ganhar.
73
00:05:45,411 --> 00:05:46,695
Qual é o quê, exatamente?
74
00:05:49,248 --> 00:05:50,415
Sente-se.
75
00:05:59,609 --> 00:06:01,793
Ela pode se mover entre os mundos.
76
00:06:01,878 --> 00:06:05,413
Nós descobrimos
algumas maneiras de atravessar.
77
00:06:05,465 --> 00:06:08,116
Mas cada um vem com seu
próprias consequências perigosas.
78
00:06:08,184 --> 00:06:10,519
Mas ela...
79
00:06:10,586 --> 00:06:12,253
Ela pode atravessar sem danos.
80
00:06:14,691 --> 00:06:17,409
A Divisão de Ciência está trabalhando
uma série de experimentos.
81
00:06:17,477 --> 00:06:20,612
Nós precisamos dela
submeter-se de boa vontade,
82
00:06:20,697 --> 00:06:23,765
o que ela só fará se ela
acredita que ela pertence aqui.
83
00:06:23,816 --> 00:06:26,601
Filipe...
84
00:06:26,669 --> 00:06:29,121
Se pudermos aprender
o que ela já sabe...
85
00:06:29,205 --> 00:06:32,107
Podemos começar
para nos defendermos.
86
00:06:39,332 --> 00:06:41,950
E se ela
nova identidade não se sustenta?
87
00:06:42,001 --> 00:06:44,670
Então ela vai
não será mais necessário.
88
00:06:46,956 --> 00:06:51,143
- Mantenha-me informado.
- Sim, senhor.
89
00:06:57,074 --> 00:07:00,901
Ontem um ônibus Liberty Metro
ultrapassou o sinal vermelho, matando uma pessoa.
90
00:07:00,952 --> 00:07:03,370
Esta manhã a mesma coisa
aconteceu novamente.
91
00:07:03,437 --> 00:07:06,073
Duas manhãs seguidas,
dois ônibus matam duas pessoas.
92
00:07:06,124 --> 00:07:08,709
Agora, espectadores
calculou as probabilidades,
93
00:07:08,776 --> 00:07:10,077
e é uma anomalia estatística.
94
00:07:10,128 --> 00:07:11,795
O que aconteceu
no acidente de ontem?
95
00:07:11,880 --> 00:07:13,580
A polícia considerou isso
um acidente de rotina,
96
00:07:13,631 --> 00:07:15,048
então temos
não há mais informações.
97
00:07:15,116 --> 00:07:17,951
- Você se importa em assumir?
- Claro.
98
00:07:18,002 --> 00:07:19,219
Ok...
99
00:07:19,287 --> 00:07:21,505
O nome da primeira vítima
é Cole Arnett,
100
00:07:21,589 --> 00:07:22,622
43 anos.
101
00:07:22,674 --> 00:07:24,141
Ele estava a caminho
para o trabalho dele.
102
00:07:24,225 --> 00:07:25,826
Ele é um assistente hospitalar.
103
00:07:25,893 --> 00:07:27,394
Deve ter sido o seu dia de azar.
104
00:07:27,445 --> 00:07:28,579
Tudo bem, estamos entrando.
105
00:07:28,663 --> 00:07:30,497
Oxigênio, pessoal.
106
00:07:30,565 --> 00:07:32,332
[Dispositivo apitando]
107
00:07:32,400 --> 00:07:34,168
Qualidade do ar normal,
não é necessário oxigênio.
108
00:07:34,235 --> 00:07:36,069
Ok, ouça.
109
00:07:36,120 --> 00:07:37,588
Agente Lee será
nos encontrar no site.
110
00:07:37,672 --> 00:07:38,922
Ele estará dando as ordens.
111
00:07:39,007 --> 00:07:43,043
[Sirene chorando]
112
00:07:50,955 --> 00:07:53,090
Agente Francisco.
113
00:07:56,608 --> 00:07:58,108
(Mulher)
Cuidado com o tempo, Agente Lee.
114
00:07:58,193 --> 00:08:00,277
Eu preciso de você de volta naquela câmara
em oito horas,
115
00:08:00,361 --> 00:08:01,778
ou suas queimaduras irão regredir.
116
00:08:01,863 --> 00:08:04,081
- Você pode dar adeus a toda essa cura.
- Assim como vem, também vai.
117
00:08:04,165 --> 00:08:06,872
- Ah, você se acha divertido.
- Eu sou divertido!
118
00:08:07,753 --> 00:08:09,836
- Deus, estou com saudades disso.
- Aposto.
119
00:08:09,904 --> 00:08:11,622
Foi, ah, Broyles
já baixou você?
120
00:08:11,706 --> 00:08:13,373
Falei com ele no caminho.
121
00:08:13,424 --> 00:08:14,708
Preciso de uma identificação da vítima.
122
00:08:14,759 --> 00:08:17,410
Veja o que posso fazer.
123
00:08:19,464 --> 00:08:21,798
-Onde está meu...
- Kit de campo?
124
00:08:21,883 --> 00:08:22,916
Aqui.
125
00:08:26,921 --> 00:08:27,888
Você parece melhor.
126
00:08:27,939 --> 00:08:29,223
Você parece são.
127
00:08:29,274 --> 00:08:30,590
[Rindo]
128
00:08:30,642 --> 00:08:32,759
- Você está bem?
- Até aqui.
129
00:08:32,810 --> 00:08:35,112
Quero dizer, é
meu primeiro dia de volta, então...
130
00:08:37,115 --> 00:08:39,199
Ouça, quando eu puxei
aquela arma em você,
131
00:08:39,267 --> 00:08:40,433
Eu não sabia o que estava fazendo.
132
00:08:40,485 --> 00:08:43,570
- Se algo tivesse acontecido...
- Mas nada aconteceu.
133
00:08:43,621 --> 00:08:45,405
Você e eu, estamos bem.
134
00:08:45,456 --> 00:08:46,790
- Sim?
- Sim.
135
00:08:48,943 --> 00:08:50,077
Morreu com o impacto.
136
00:08:50,128 --> 00:08:51,828
Nenhuma tentativa
para reanimá-la foram feitas.
137
00:08:51,913 --> 00:08:53,630
Obviamente.
138
00:08:53,715 --> 00:08:55,415
Ainda tem impressões digitais?
139
00:08:55,466 --> 00:08:57,134
Da mão direita
provavelmente sua melhor aposta.
140
00:08:57,218 --> 00:08:59,303
[Dispositivo emite um sinal sonoro]
141
00:08:59,387 --> 00:09:02,673
O nome verdadeiro é Jillian Foster, 32 anos.
Mora aqui mesmo em Hoboken.
142
00:09:02,757 --> 00:09:04,224
Algo mais?
[Zíper fecha]
143
00:09:04,292 --> 00:09:06,783
Ela gostava de margaridas.
144
00:09:06,807 --> 00:09:10,297
Eu nunca bati
uma pessoa antes, nunca.
145
00:09:10,348 --> 00:09:11,982
Quero dizer, uma vez, acertei num pombo.
146
00:09:12,066 --> 00:09:18,638
Eu me senti horrível por semanas.
147
00:09:18,690 --> 00:09:20,324
[O dispositivo emite um sinal sonoro, estalos estáticos]
148
00:09:20,408 --> 00:09:23,143
Nenhum sinal
de degradação ambiental.
149
00:09:23,194 --> 00:09:26,046
A coesão molecular está intacta.
150
00:09:26,114 --> 00:09:29,116
Então, por que este é um caso Fringe?
151
00:09:40,428 --> 00:09:44,831
Yeah, yeah.
Terminamos. Obrigado.
152
00:09:44,882 --> 00:09:47,184
(Olívia)
O quê, você tem alguma coisa?
153
00:09:47,268 --> 00:09:48,835
Quando foi a última vez
você viu um desses?
154
00:09:48,886 --> 00:09:50,687
Deus, uma caneta?
Não sei.
155
00:09:50,772 --> 00:09:51,722
Pré-escola talvez.
156
00:09:51,806 --> 00:09:53,140
eu não sabia
eles ainda faziam isso.
157
00:09:53,191 --> 00:09:54,441
É obviamente novo.
158
00:09:54,508 --> 00:09:56,509
- Sem amassados, sem arranhões.
- Onde você encontrou?
159
00:09:56,561 --> 00:09:57,811
Ali mesmo, perto da caixa de correio.
160
00:09:57,862 --> 00:09:59,813
Ah, é aí que o
mensageiro de bicicleta disse que desviou,
161
00:09:59,881 --> 00:10:02,182
então ele não bateria em algum velho
isso estava se curvando.
162
00:10:02,233 --> 00:10:05,118
Huh.
163
00:10:07,705 --> 00:10:09,406
Uh, você quer compartilhar, amigo?
164
00:10:09,490 --> 00:10:11,491
Ou deveríamos ficar aqui
e observar você pensa?
165
00:10:11,542 --> 00:10:14,194
[Olívia ri]
Tudo bem...
166
00:10:14,245 --> 00:10:16,580
É muito raro encontrar um
destes apenas por aí.
167
00:10:16,664 --> 00:10:19,032
Bem, talvez o velho
abaixou-se para pegá-lo,
168
00:10:19,083 --> 00:10:20,917
e foi isso que causou
o mensageiro da bicicleta desviar.
169
00:10:21,002 --> 00:10:22,052
Fazendo com que ele batesse na arquibancada.
170
00:10:22,136 --> 00:10:25,538
Como a caneta
começou algum tipo de...
171
00:10:25,590 --> 00:10:26,706
reação em cadeia.
172
00:10:37,018 --> 00:10:38,218
Você encontrou alguma coisa?
173
00:10:38,269 --> 00:10:39,486
(Lincoln)
O que é isso?
174
00:10:43,441 --> 00:10:44,991
Desculpe, pensei
Eu reconheci alguém.
175
00:10:45,059 --> 00:10:46,599
Você está bem?
176
00:10:47,304 --> 00:10:48,995
Sim.
177
00:10:49,063 --> 00:10:52,499
Tudo bem, então...
178
00:10:52,566 --> 00:10:54,451
Evento marginal...
179
00:10:54,535 --> 00:10:55,702
ou não?
180
00:10:55,753 --> 00:10:57,904
[Risos]
Ainda não tenho certeza.
181
00:10:57,955 --> 00:11:00,207
Mas algo estranho
definitivamente aconteceu aqui.
182
00:11:02,210 --> 00:11:04,244
Sim.
183
00:11:15,473 --> 00:11:17,691
[Porta abre, fecha]
184
00:11:17,758 --> 00:11:19,810
(Olívia)
Olá?
185
00:11:19,894 --> 00:11:22,779
Ei, querido.
186
00:11:22,864 --> 00:11:24,531
Você não precisava fazer isso.
187
00:11:24,598 --> 00:11:26,566
Bem...
Ei.
188
00:11:26,617 --> 00:11:29,202
[Rindo]
Obrigado.
189
00:11:30,538 --> 00:11:32,322
Então, como foi?
190
00:11:32,407 --> 00:11:34,825
Sim, foi...
Foi muito bom.
191
00:11:34,909 --> 00:11:35,959
Sim?
192
00:11:36,043 --> 00:11:37,127
O que está acontecendo
no norte do Texas?
193
00:11:37,211 --> 00:11:38,378
ouvi dizer que é
um surto muito ruim.
194
00:11:38,446 --> 00:11:39,963
22 casos de varíola até agora.
195
00:11:40,047 --> 00:11:41,131
Atlanta ligou?
196
00:11:41,215 --> 00:11:42,782
Não, ninguém me designou ainda.
197
00:11:42,834 --> 00:11:43,834
Oh.
198
00:11:43,918 --> 00:11:45,785
Espere, por que
estamos falando sobre isso?
199
00:11:45,837 --> 00:11:47,003
Porque você é virologista,
200
00:11:47,088 --> 00:11:49,456
e a varíola é uma
de suas áreas de especialização.
201
00:11:49,507 --> 00:11:50,974
Você também pode começar a fazer as malas.
202
00:11:51,058 --> 00:11:52,392
Não, quero dizer,
por que estamos falando de mim?
203
00:11:52,460 --> 00:11:54,344
Eu quero falar sobre você.
Como foi voltar ao trabalho?
204
00:11:58,649 --> 00:12:00,901
O que está errado?
205
00:12:00,968 --> 00:12:03,136
Aconteceu alguma coisa?
206
00:12:04,638 --> 00:12:06,106
Bem, no começo era normal.
207
00:12:06,157 --> 00:12:08,692
E então estamos fora
no campo, e... E...
208
00:12:08,776 --> 00:12:10,360
[Risos]
209
00:12:10,428 --> 00:12:11,445
Eu vi um rosto.
210
00:12:11,496 --> 00:12:12,812
- Um rosto?
- Hum.
211
00:12:12,864 --> 00:12:13,997
Foi alguém que você conhece?
212
00:12:14,065 --> 00:12:16,867
Você se lembra
filho do secretário...
213
00:12:16,951 --> 00:12:19,836
Aquele que foi sequestrado
quando ele era menino?
214
00:12:19,921 --> 00:12:21,588
- Hum-hmm.
- Sim, ele.
215
00:12:21,655 --> 00:12:22,822
Mas não era realmente ele.
216
00:12:22,874 --> 00:12:26,593
Foi... foi como se eu estivesse
alucinando ou algo assim.
217
00:12:26,660 --> 00:12:27,844
- Você contou ao Broyles?
- Não.
218
00:12:27,929 --> 00:12:30,180
Talvez você não devesse estar
em serviço de campo.
219
00:12:31,349 --> 00:12:33,600
Sim, eu quero estar lá.
220
00:12:33,667 --> 00:12:35,668
Eu sei, mas você
tenho que contar para alguém...
221
00:12:35,720 --> 00:12:36,937
Um médico, pelo menos.
222
00:12:37,004 --> 00:12:38,338
Preciso da minha vida de volta, Frank.
223
00:12:38,389 --> 00:12:39,839
E eu amo
sua atitude entusiasmada,
224
00:12:39,891 --> 00:12:42,726
mas, querido, você acabou de receber
por causa de um colapso.
225
00:12:42,810 --> 00:12:44,861
Se precisar de ajuda, tudo bem.
226
00:12:44,946 --> 00:12:46,780
Frank, foi
meu primeiro dia de volta.
227
00:12:46,847 --> 00:12:47,981
Eu estava nervoso.
228
00:12:48,032 --> 00:12:49,849
eu não acho
que isso é tão surpreendente
229
00:12:49,901 --> 00:12:52,369
- que há um rastro...
- Posso desligar.
230
00:12:52,453 --> 00:12:55,572
- Talvez não seja uma boa hora para viajar.
- Não é isso que eu quero.
231
00:13:00,578 --> 00:13:01,745
Isso são abacates?
232
00:13:01,829 --> 00:13:04,664
Onde você os conseguiu?
233
00:13:06,934 --> 00:13:08,902
- Quanto?
- Não se preocupe com isso.
234
00:13:08,970 --> 00:13:10,554
- Liv, e se acontecer de novo?
- Não vai.
235
00:13:10,638 --> 00:13:12,389
Mas se isso acontecer,
você vai contar ao Broyles, certo?
236
00:13:12,473 --> 00:13:15,141
Porque...
Eu te amo.
237
00:13:20,565 --> 00:13:22,282
Eu direi a ele.
238
00:13:22,350 --> 00:13:23,984
Obrigado.
239
00:13:24,051 --> 00:13:26,319
- Podemos comer?
- Sim, podemos comer.
240
00:13:26,387 --> 00:13:27,521
- OK.
- OK.
241
00:13:37,389 --> 00:13:39,045
Tudo bem.
Me ajude aqui.
242
00:13:39,059 --> 00:13:41,027
Então o primeiro motorista de ônibus
foi distraído por podadores de árvores
243
00:13:41,094 --> 00:13:42,528
quando ele ultrapassou o sinal vermelho.
244
00:13:42,596 --> 00:13:44,814
O segundo motorista do ônibus foi
olhando para uma briga por laranjas.
245
00:13:44,898 --> 00:13:48,534
Não é distração
a raiz de todo acidente?
246
00:13:48,602 --> 00:13:50,653
Escute, eu não estou
encontrar quaisquer conexões
247
00:13:50,738 --> 00:13:51,988
nas biografias dessas vítimas também.
248
00:13:52,072 --> 00:13:53,323
O primeiro cara, Arnett,
249
00:13:53,407 --> 00:13:56,042
trabalhou em um hospital
nos últimos quinze anos.
250
00:13:56,109 --> 00:13:58,244
A segunda vítima, Sra. Foster,
conseguiu sua posição
251
00:13:58,312 --> 00:14:00,112
na Gregston Electric
há pouco mais de um ano.
252
00:14:00,164 --> 00:14:01,331
Talvez eles soubessem
alguém em comum?
253
00:14:01,415 --> 00:14:03,249
Ou talvez,
apesar do que Farnsworth disse,
254
00:14:03,300 --> 00:14:04,917
é só...
255
00:14:04,969 --> 00:14:06,419
dois acidentes estranhos.
256
00:14:06,470 --> 00:14:07,920
Você sabe,
Liv acha que estou certo...
257
00:14:07,972 --> 00:14:11,257
sobre haver reações em cadeia
que levou aos acidentes.
258
00:14:11,325 --> 00:14:13,309
OK.
259
00:14:13,394 --> 00:14:15,428
Bem, agora que vocês dois já fizeram isso,
ah, redescoberto
260
00:14:15,479 --> 00:14:18,598
sua mente vulcana se funde...
261
00:14:18,649 --> 00:14:19,932
Você acha que ela está bem?
262
00:14:19,984 --> 00:14:21,401
Sim.
263
00:14:21,468 --> 00:14:22,735
Por que você não acha?
264
00:14:22,803 --> 00:14:23,987
Não sei.
265
00:14:24,071 --> 00:14:25,971
Eu só... eu apenas sinto
um pouco desconfortável.
266
00:14:26,023 --> 00:14:27,306
Isso não é um choque.
267
00:14:27,358 --> 00:14:29,475
Você deixou um sósia
coldcock você com uma garrafa
268
00:14:29,526 --> 00:14:30,827
porque você não atendeu
no fato
269
00:14:30,911 --> 00:14:32,862
- que ela não era sua parceira.
- E você teria?
270
00:14:32,946 --> 00:14:34,330
Eu só conheço Liv
um pouco melhor, só isso.
271
00:14:34,415 --> 00:14:35,948
Certo.
272
00:14:36,000 --> 00:14:38,918
porque você...
Você a beijou uma vez.
273
00:14:38,985 --> 00:14:40,370
Como eu deveria saber
ela tinha namorado?
274
00:14:40,454 --> 00:14:42,321
- OK.
- Qualquer que seja.
275
00:14:42,373 --> 00:14:44,173
A questão é que eu saberia.
276
00:14:44,258 --> 00:14:46,876
Sim, continue dizendo
você mesmo isso, ok?
277
00:14:46,960 --> 00:14:49,128
Quando ela estava tendo
seu colapso,
278
00:14:49,179 --> 00:14:51,764
ela continuou e continuou
sobre como eles estavam tentando
279
00:14:51,832 --> 00:14:53,383
para fazê-la acreditar
ela era outra pessoa,
280
00:14:53,467 --> 00:14:56,052
que esta não era a vida dela.
281
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
Isso vai parecer loucura.
282
00:14:59,940 --> 00:15:01,340
E se ela estiver contando
a verdade?
283
00:15:01,392 --> 00:15:04,477
E se não for ela verdadeira?
284
00:15:07,231 --> 00:15:09,065
[Risos]
285
00:15:09,149 --> 00:15:10,466
Isso é loucura.
286
00:15:10,534 --> 00:15:11,851
Você tem razão.
Tudo bem.
287
00:15:11,902 --> 00:15:14,954
Para que conste, você não pode dizer
esses dois separados.
288
00:15:16,457 --> 00:15:17,690
Olha isso...
289
00:15:17,741 --> 00:15:18,991
Ali no chão,
290
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
o canto inferior.
291
00:15:22,696 --> 00:15:24,047
Essa é outra caneta esferográfica.
292
00:15:24,131 --> 00:15:25,748
Chame Liv, diga a ela
nós temos algo.
293
00:15:25,833 --> 00:15:27,700
Alguém está causando
esses acidentes de propósito.
294
00:15:27,751 --> 00:15:29,052
Como isso é possível?
295
00:15:29,136 --> 00:15:30,703
Quero dizer, quais seriam as chances?
296
00:15:30,771 --> 00:15:34,373
0.000...
Impossível.
297
00:15:34,425 --> 00:15:36,092
Astrid, vemos
impossível todos os dias.
298
00:15:36,176 --> 00:15:37,543
Você vê improvável.
299
00:15:37,594 --> 00:15:39,395
Você está me perguntando
se é possível para uma pessoa
300
00:15:39,480 --> 00:15:41,898
usar uma caneta esferográfica
para desencadear uma cadeia de eventos
301
00:15:41,982 --> 00:15:44,901
que culmina em alguém
sendo morto por um ônibus duas vezes?
302
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Exatamente.
303
00:15:46,052 --> 00:15:47,487
Não tem como.
304
00:15:47,554 --> 00:15:49,405
Sim, mas dado quão poucos
canetas esferográficas estão por aí,
305
00:15:49,490 --> 00:15:51,441
encontrar um
em ambas as cenas do crime...
306
00:15:51,525 --> 00:15:53,910
Quero dizer, isso é uma anomalia.
Você mesmo disse isso.
307
00:15:53,994 --> 00:15:56,562
- E se alguém calculasse as variáveis?
- 37 pessoas no cruzamento,
308
00:15:56,613 --> 00:15:58,748
22 carros, 4 caminhões, 2 ônibus,
309
00:15:58,832 --> 00:16:01,918
Velocidades do vento de cinco a dez milhas por hora,
e isso é apenas o começo.
310
00:16:02,002 --> 00:16:03,836
No total, estamos falando
cerca de 120 variáveis
311
00:16:03,904 --> 00:16:05,755
em um sistema dinâmico
de equações diferenciais.
312
00:16:05,839 --> 00:16:07,673
não consigo resolver
esse tipo de problema,
313
00:16:07,741 --> 00:16:09,592
muito menos manipular
o resultado a meu favor.
314
00:16:09,676 --> 00:16:11,911
Então não há a menor chance
estamos lidando com um assassino?
315
00:16:11,962 --> 00:16:13,412
Cara, sério?
316
00:16:13,464 --> 00:16:16,432
Que parte de 0,000
você não entende?
317
00:16:16,517 --> 00:16:18,301
[Computador apitando]
O que é isso?
318
00:16:18,385 --> 00:16:20,586
Aconteceu de novo.
319
00:16:20,637 --> 00:16:22,638
O que fez?
320
00:16:22,723 --> 00:16:25,057
Acidente de ônibus,
Leste 85 com York.
321
00:16:26,643 --> 00:16:30,813
[Sirene chorando]
322
00:16:42,409 --> 00:16:44,660
- Você chamou a ambulância?
- Está a caminho.
323
00:16:44,745 --> 00:16:46,996
Senhor, nós vamos te pegar
para o hospital.
324
00:16:47,080 --> 00:16:49,916
[Homem ofegante]
325
00:16:51,135 --> 00:16:52,418
Onde você estava sentado
no ônibus?
326
00:16:52,469 --> 00:16:53,953
Bem na frente, primeiro assento.
327
00:16:54,004 --> 00:16:56,472
- Por acaso você notou uma caneta?
- O que?
328
00:16:56,557 --> 00:16:59,175
Uma... Uma caneta.
A... Uma caneta esferográfica.
329
00:16:59,259 --> 00:17:01,310
Você usa isso para...
330
00:17:01,395 --> 00:17:03,262
para escrever.
331
00:17:03,313 --> 00:17:05,815
Parece que houve
algum tipo de comoção.
332
00:17:05,899 --> 00:17:08,351
Cachorro correu para a rua,
distraiu um motorista de ônibus.
333
00:17:08,435 --> 00:17:10,253
Não há como isso
é outra coincidência.
334
00:17:10,337 --> 00:17:11,587
Exceto desta vez
não funcionou.
335
00:17:11,672 --> 00:17:12,755
Ele vai conseguir.
336
00:17:12,840 --> 00:17:14,423
[Sirene chorando]
Ah, senhora,
337
00:17:14,508 --> 00:17:16,042
você precisa ficar parado.
338
00:17:23,467 --> 00:17:24,550
Ainda não acabou.
339
00:17:40,267 --> 00:17:42,268
[Pneus cantando, baque alto]
Ele ainda está aqui!
340
00:17:53,597 --> 00:17:54,881
Parar!
341
00:17:54,932 --> 00:17:56,415
Não se mova!
342
00:17:56,466 --> 00:17:58,601
Pegue suas mãos
dos seus bolsos.
343
00:17:58,685 --> 00:18:01,888
[ofegante]
344
00:18:07,611 --> 00:18:09,261
Coloque as mãos na cabeça.
345
00:18:19,439 --> 00:18:20,957
Uau!
346
00:18:37,977 --> 00:18:39,689
(Lincoln)
Dê a Astrid sua descrição física.
347
00:18:39,757 --> 00:18:41,157
Faça com que ela analise
o banco de dados.
348
00:18:41,242 --> 00:18:43,777
Eu fiz. Ela já está trabalhando nisso.
[Assista aos bipes]
349
00:18:43,828 --> 00:18:45,578
- Ok.
- Você tem que voltar para aquela cápsula.
350
00:18:45,646 --> 00:18:47,080
É só
o aviso de dois minutos.
351
00:18:47,147 --> 00:18:48,915
Agente Lee, que parte
352
00:18:48,982 --> 00:18:50,834
de estar "de volta em oito horas"
você não entendeu?
353
00:18:50,918 --> 00:18:53,286
Você sabe, eu... eu ainda
não posso acreditar que ele sabia
354
00:18:53,337 --> 00:18:55,004
a bicicleta causaria
o caminhão desacelerar
355
00:18:55,089 --> 00:18:56,373
e desviar
sob a passarela.
356
00:18:56,457 --> 00:18:57,590
Quero dizer, ele nem olhou.
357
00:18:57,658 --> 00:18:59,158
Como ele sabia
precisamente quando pular?
358
00:18:59,210 --> 00:19:01,928
Você deveria parar de se concentrar em como
e concentre-se no porquê.
359
00:19:01,995 --> 00:19:03,630
Por que ele está almejando
essas pessoas?
360
00:19:03,681 --> 00:19:04,764
Tudo bem, estou trabalhando nisso.
361
00:19:04,832 --> 00:19:06,466
As vítimas devem ter
algo em comum.
362
00:19:06,517 --> 00:19:08,301
Tem que haver
uma conexão que não estamos vendo.
363
00:19:08,352 --> 00:19:09,853
Ah, Deus.
364
00:19:09,937 --> 00:19:11,471
(Olívia) Ok, Lincoln,
você tem que entrar lá.
365
00:19:11,522 --> 00:19:13,189
Verificação cruzada
seus arquivos médicos,
366
00:19:13,274 --> 00:19:15,642
antecedentes criminais, históricos de trabalho,
históricos fiscais...
367
00:19:15,693 --> 00:19:17,811
- Cale a boca, ok? Eu entendi.
- Alguém ficou mandão.
368
00:19:31,158 --> 00:19:32,125
Onde você esteve?
369
00:19:32,192 --> 00:19:33,359
Eles ligaram o dia todo.
370
00:19:33,411 --> 00:19:34,661
O que você disse a eles?
371
00:19:34,712 --> 00:19:36,529
Nada.
372
00:19:36,580 --> 00:19:38,197
Você tem que ligar de volta para eles.
373
00:19:38,249 --> 00:19:40,366
Cada coisa liquefeita
fornece uma instância
374
00:19:40,418 --> 00:19:41,668
da propriedade de ser líquido.
375
00:19:41,719 --> 00:19:42,752
Líquido e massa são iguais.
376
00:19:42,837 --> 00:19:44,871
Passando pelo líquido
e a massa é a mesma.
377
00:19:44,922 --> 00:19:46,423
Se você não ligar para eles, eu ligarei.
378
00:19:46,507 --> 00:19:48,391
Mas você não vai.
379
00:19:48,476 --> 00:19:52,095
Você vê, sua única ação
será inação.
380
00:19:52,179 --> 00:19:53,563
Esse é o seu padrão.
381
00:19:53,647 --> 00:19:55,515
O que?
382
00:19:55,566 --> 00:19:59,402
97% de suas ações priorizam
vínculos relacionais sobre outras variáveis.
383
00:19:59,487 --> 00:20:01,237
Oito em nove vezes,
você evita tomar decisões
384
00:20:01,322 --> 00:20:03,055
que poderia resultar
num resultado negativo.
385
00:20:05,326 --> 00:20:08,445
Eu não sou uma coleção de dados
você precisa entender.
386
00:20:08,529 --> 00:20:10,530
(Ambos)
Eu sou sua irmã.
387
00:20:10,581 --> 00:20:13,032
Estou preocupado com você.
388
00:20:13,083 --> 00:20:14,451
Você não consegue ver isso?
389
00:20:14,535 --> 00:20:17,670
- Tudo que eu quero é que você...
- É para você estar seguro.
390
00:20:17,738 --> 00:20:19,756
Isso é tudo que eu tenho
sempre quis para você.
391
00:20:19,840 --> 00:20:21,508
- Vá de novo.
- Pare de terminar minhas frases,
392
00:20:21,575 --> 00:20:22,709
(Ambos)
e deixe-me ajudá-lo.
393
00:20:22,760 --> 00:20:24,377
Confie em mim, Milo, eu sempre
estive lá para você.
394
00:20:24,428 --> 00:20:26,546
Eu sempre cuidei de você.
[Risos]
395
00:20:26,597 --> 00:20:28,431
Isso foi divertido.
396
00:20:34,271 --> 00:20:36,806
Não.
EU...
397
00:20:36,891 --> 00:20:37,974
Não.
Não.
398
00:20:38,058 --> 00:20:39,425
Você não esperava isso,
você fez?
399
00:20:39,477 --> 00:20:43,029
Porque você esqueceu
como é sentir emoções.
400
00:20:43,096 --> 00:20:44,931
Não, não.
401
00:20:44,982 --> 00:20:47,099
Você se esqueceu de nós.
402
00:20:47,151 --> 00:20:49,152
Mamãe te deu isso
como um lembrete...
403
00:20:49,236 --> 00:20:50,453
Não.
404
00:20:50,538 --> 00:20:53,873
Que você não precisava fazer
mais do que você foi capaz,
405
00:20:53,924 --> 00:20:56,092
que nós amamos você.
406
00:20:59,847 --> 00:21:02,098
- Isso é irrelevante agora.
- Milo, por favor!
407
00:21:02,183 --> 00:21:04,684
Eu não te reconheço mais.
408
00:21:04,735 --> 00:21:07,437
Eu cometi um erro
quando eu inscrevi você.
409
00:21:07,521 --> 00:21:09,889
Eu não quis dizer isso.
410
00:21:09,940 --> 00:21:12,892
Você tem que seguir as regras.
411
00:21:12,960 --> 00:21:16,729
Você tem que fazer o que eles dizem.
412
00:21:16,780 --> 00:21:18,948
Você está exagerando.
413
00:21:25,756 --> 00:21:27,709
Lembre-se disso.
414
00:21:43,152 --> 00:21:44,244
(Charlie)
Olha, ouça.
415
00:21:44,267 --> 00:21:47,457
Que horas é sua mamãe
estarei em casa?
416
00:21:47,541 --> 00:21:48,841
Não, não, não, não, não, não, não.
417
00:21:48,909 --> 00:21:50,376
Eu não quero ouvir você
toque sua flauta, garoto.
418
00:21:50,427 --> 00:21:52,128
Eu te ligo de volta.
419
00:21:52,212 --> 00:21:53,796
Você acabou de desligar na cara de uma criança.
420
00:21:53,881 --> 00:21:55,598
Você fala com a próxima testemunha.
421
00:21:55,682 --> 00:21:57,249
Eu espero que seja
um tocador de tuba, ok?
422
00:21:57,301 --> 00:21:58,684
[Risos]
Tudo bem.
423
00:21:58,752 --> 00:22:01,437
[Telefone emite um bipe]
Uh, este é o Agente Dunham,
424
00:22:01,522 --> 00:22:04,223
você pode me conectar
para a próxima testemunha, por favor?
425
00:22:04,274 --> 00:22:06,059
[Telefone emite um bipe]
Com licença?
426
00:22:09,980 --> 00:22:11,364
- Ei, Carlinhos...
- Sim?
427
00:22:11,431 --> 00:22:12,698
Desde quando precisamos de um código?
428
00:22:12,766 --> 00:22:14,200
Eles atualizaram
o sistema no mês passado.
429
00:22:14,268 --> 00:22:15,785
Você não se lembra?
430
00:22:15,869 --> 00:22:17,703
Desculpe.
431
00:22:17,771 --> 00:22:21,440
Acho que ainda estou conseguindo
sobre o traumatismo craniano.
432
00:22:26,613 --> 00:22:30,249
- Olá, Liv.
- Sim?
433
00:22:30,300 --> 00:22:33,169
Você se lembra daquela vez
quando estávamos em Coney Island?
434
00:22:33,253 --> 00:22:36,005
Nós estávamos cavalgando
o Hellhole juntos, certo?
435
00:22:36,090 --> 00:22:38,791
Você ficou doente e vomitou
no cara ao seu lado.
436
00:22:43,397 --> 00:22:45,815
Sim...
437
00:22:45,883 --> 00:22:48,985
Exceto que você vomitou todo
a pessoa ao seu lado,
438
00:22:49,069 --> 00:22:51,303
então você pode parar de tentar
para reescrever a história.
439
00:22:51,355 --> 00:22:52,905
[Risos]
440
00:22:52,973 --> 00:22:55,525
O que... o que fez
você pensa nisso?
441
00:22:55,609 --> 00:22:58,694
- A testemunha é de Coney.
- Oh.
442
00:22:58,779 --> 00:23:00,396
Ei, espere um segundo...
443
00:23:00,464 --> 00:23:03,416
Jillian Foster era consultora
para Gregston Electric.
444
00:23:03,483 --> 00:23:05,501
Não vejo a conexão.
445
00:23:05,586 --> 00:23:08,287
- A primeira vítima trabalhava no Hospital Bryant, certo?
- Sim, Cole Arnett.
446
00:23:08,338 --> 00:23:10,423
Eles lidam principalmente
com distúrbios neurológicos,
447
00:23:10,490 --> 00:23:12,458
Alzheimer,
Parkinson, TEPT...
448
00:23:12,509 --> 00:23:13,843
Pesquisa médica de alto nível.
449
00:23:13,927 --> 00:23:15,795
Ok, diz aqui
que Gregston Electric
450
00:23:15,846 --> 00:23:18,497
possui uma empresa subsidiária
chamado Grupo Médico Ivon.
451
00:23:18,549 --> 00:23:20,216
O Grupo Médico Ivon
também está listado
452
00:23:20,300 --> 00:23:22,885
como um dos do Bryant Hospital
vendedores externos.
453
00:23:22,970 --> 00:23:24,353
Você está dirigindo.
454
00:23:24,438 --> 00:23:27,557
(Charlie)
No que diz respeito aos hospitais, nada mal.
455
00:23:27,641 --> 00:23:29,642
Sim, a menos que seja executado
por um gênio do mal
456
00:23:29,693 --> 00:23:31,694
quem está criando acidentes
para matar pessoas.
457
00:23:31,778 --> 00:23:33,396
- Bom dia.
- Bem-vindo ao Bryant.
458
00:23:33,480 --> 00:23:34,947
O que posso fazer para você?
459
00:23:35,015 --> 00:23:36,348
Agente Francis, Agente Dunham.
460
00:23:36,400 --> 00:23:38,618
Estamos aqui para ver
seu diretor médico-chefe.
461
00:23:38,685 --> 00:23:39,785
Espere, vou avisá-lo.
462
00:23:39,853 --> 00:23:44,624
Olá, Violeta. Você poderia deixar o Dr. Levin
sabe que os agentes Fringe estão aqui?
463
00:23:44,691 --> 00:23:46,459
Só vai demorar um minuto.
464
00:23:46,526 --> 00:23:48,411
[Sussurrando]
Estamos em quarentena?
465
00:23:48,495 --> 00:23:49,662
Não.
Honra do escoteiro.
466
00:24:02,809 --> 00:24:05,544
Você está vendo o que estou vendo?
467
00:24:05,596 --> 00:24:08,714
Bem ali na mesa.
468
00:24:08,765 --> 00:24:10,433
Definitivamente estamos no lugar certo.
469
00:24:11,332 --> 00:24:14,237
Sinto muito pelo atraso.
Eu sou o Dr. Levin.
470
00:24:14,321 --> 00:24:16,489
Agente Francisco.
471
00:24:16,556 --> 00:24:17,940
Agente Dunham.
472
00:24:18,025 --> 00:24:20,243
Oi. Por favor,
meu escritório fica por aqui.
473
00:24:20,327 --> 00:24:22,394
Doutor, acabamos de notar
474
00:24:22,446 --> 00:24:25,064
que muitos de seus pacientes
estão usando canetas esferográficas.
475
00:24:25,115 --> 00:24:28,234
Bem, muitos dos nossos residentes
tem problemas para fazer interface digital
476
00:24:28,285 --> 00:24:29,835
devido à sua
deficiências mentais.
477
00:24:29,903 --> 00:24:31,370
Caneta e papel são apenas...
478
00:24:31,421 --> 00:24:33,089
Bem, uma maneira mais fácil
para se comunicar.
479
00:24:33,173 --> 00:24:35,841
Você sabia
Sr. Arnett, bem?
480
00:24:35,909 --> 00:24:38,044
Nós não socializamos
fora do trabalho,
481
00:24:38,095 --> 00:24:41,180
mas, uh, bem, nós estávamos
todos devastados quando ouvimos.
482
00:24:43,750 --> 00:24:46,519
- E essa mulher?
- Sim, Jillian Foster.
483
00:24:46,586 --> 00:24:49,105
Ela, ah, trabalhou
com o Grupo Médico Ivon.
484
00:24:49,189 --> 00:24:51,641
Eles estavam, uh, conduzindo
um teste de drogas aqui.
485
00:24:57,231 --> 00:24:58,430
Você está brincando comigo.
486
00:25:01,434 --> 00:25:02,535
Jeffrey Mayer?
487
00:25:02,603 --> 00:25:04,036
Você o conhece?
488
00:25:04,104 --> 00:25:05,371
Sim.
489
00:25:05,438 --> 00:25:07,790
Mas eu, ah...
Eu não entendo.
490
00:25:07,874 --> 00:25:09,992
Ele foi morto também?
491
00:25:11,878 --> 00:25:13,879
Doutor, vamos ter
questionar toda a sua ciência
492
00:25:13,947 --> 00:25:15,715
e pessoal médico na equipe.
493
00:25:15,782 --> 00:25:19,135
Você não está olhando
para um médico.
494
00:25:19,219 --> 00:25:21,837
Você está procurando um paciente.
495
00:25:21,922 --> 00:25:23,839
Nós começamos
este estudo há um ano.
496
00:25:23,924 --> 00:25:26,292
Estávamos trabalhando
na criação de nootrópicos.
497
00:25:26,343 --> 00:25:28,227
- Como drogas inteligentes.
- Isso mesmo.
498
00:25:28,295 --> 00:25:32,515
Todas as nossas cobaias começaram
com um Q.I. inferior a 65.
499
00:25:32,599 --> 00:25:34,817
Nosso objetivo era aumentar
sua inteligência.
500
00:25:34,885 --> 00:25:37,136
Então eles poderiam funcionar
independentemente
501
00:25:37,187 --> 00:25:39,155
- dia a dia.
- Esse é um objetivo digno.
502
00:25:39,239 --> 00:25:40,639
(Dr. Levin)
Nós também pensamos assim.
503
00:25:40,691 --> 00:25:42,808
Ah, st...
Ca... Você pode voltar?
504
00:25:42,859 --> 00:25:45,328
[A televisão emite um sinal sonoro]
505
00:25:45,412 --> 00:25:48,197
Pare.
É ele.
506
00:25:48,282 --> 00:25:49,481
Milo Stanfield.
507
00:25:49,533 --> 00:25:51,117
Você não parece surpreso.
508
00:25:51,168 --> 00:25:53,586
Eu não sou.
509
00:25:53,653 --> 00:25:55,755
Esse era Milo
há cinco meses...
510
00:25:55,822 --> 00:25:58,224
Q.I medido de 56,
511
00:25:58,292 --> 00:26:00,960
deficiência cognitiva grave.
512
00:26:01,028 --> 00:26:05,231
[Recitando números rapidamente]
513
00:26:05,299 --> 00:26:08,217
Ele está recitando os dígitos do pi.
514
00:26:08,285 --> 00:26:10,136
Para 1.000 casas decimais,
515
00:26:10,187 --> 00:26:12,471
enquanto resolve diferencial
equações em sua cabeça.
516
00:26:12,522 --> 00:26:13,606
Isso é inacreditável.
517
00:26:13,673 --> 00:26:16,642
Isso foi depois de um tratamento.
518
00:26:16,693 --> 00:26:18,010
Nós demos a ele cinco.
519
00:26:18,061 --> 00:26:20,780
Cada vez que administramos
o protocolo,
520
00:26:20,847 --> 00:26:23,916
sua inteligência
aumentou exponencialmente.
521
00:26:23,984 --> 00:26:27,320
A fase final do projeto
permite que os assuntos sejam liberados
522
00:26:27,371 --> 00:26:29,405
sob a supervisão
dos cuidados de um guardião.
523
00:26:29,489 --> 00:26:30,706
E depois disso?
524
00:26:30,791 --> 00:26:35,044
Depois disso, devolvemos os assuntos
ao seu estado original.
525
00:26:35,128 --> 00:26:37,129
Uma parte necessária
de testes de medicamentos em humanos.
526
00:26:37,197 --> 00:26:39,248
Tivemos que determinar
527
00:26:39,333 --> 00:26:41,217
se são permanentes
efeitos colaterais adversos.
528
00:26:41,284 --> 00:26:44,253
Então Milo não queria
ser regredido,
529
00:26:44,338 --> 00:26:45,871
foi por isso que ele foi
depois de Cole Arnett.
530
00:26:45,922 --> 00:26:47,473
(Dr. Levin)
Achamos que foi um acidente.
531
00:26:47,540 --> 00:26:50,593
Eu dirigi até Ivon
e informei Jillian eu mesmo.
532
00:26:50,677 --> 00:26:53,596
Ela estava preocupada que o atraso
na regressão de Milo
533
00:26:53,680 --> 00:26:55,431
pode comprometer os resultados.
534
00:26:55,515 --> 00:26:57,066
Ela ofereceu
para lidar com isso sozinha.
535
00:26:57,150 --> 00:26:58,434
(Charlie)
Então Milo a matou também.
536
00:26:58,518 --> 00:27:00,353
E a terceira vítima?
537
00:27:00,404 --> 00:27:03,272
- Jeffrey Mayer?
- Um especialista em recuperação,
538
00:27:03,357 --> 00:27:06,275
com quem contratamos
se alguém desaparecer.
539
00:27:06,360 --> 00:27:08,911
A questão é...
540
00:27:08,979 --> 00:27:12,031
eu só coloquei
a ordem de ontem.
541
00:27:12,082 --> 00:27:15,785
O Sr. Mayer ainda não tinha
foi atribuída a tarefa.
542
00:27:17,104 --> 00:27:19,088
Ok, então quem é o guardião de Milo?
543
00:27:19,172 --> 00:27:20,906
Ah, a irmã dele.
544
00:27:20,957 --> 00:27:22,291
Ela mora em Long Island...
545
00:27:22,376 --> 00:27:24,149
Oyster Bay, eu acredito.
546
00:27:24,172 --> 00:27:25,828
(Olívia) Você realmente acha
ele voltaria para lá?
547
00:27:25,851 --> 00:27:27,648
Ele tem que saber que esse é o
primeiro lugar que as pessoas vão procurar.
548
00:27:27,671 --> 00:27:30,442
Estive em Oyster Bay.
Nunca vi uma ostra.
549
00:27:30,466 --> 00:27:32,802
Mal posso esperar para contar
Lincoln ele estava certo,
550
00:27:32,886 --> 00:27:34,420
que esse cara é
realmente capaz de começar
551
00:27:34,471 --> 00:27:35,971
uma reação em cadeia
cometer assassinato.
552
00:27:36,056 --> 00:27:37,606
Eu não estou assistindo
a dança feliz.
553
00:27:37,691 --> 00:27:39,008
[Olívia ri]
554
00:28:20,783 --> 00:28:23,557
- Posso ajudá-lo?
- Divisão Franja.
555
00:28:23,581 --> 00:28:25,835
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.
556
00:28:25,858 --> 00:28:28,911
- Uh, sobre?
- Sobre seu irmão, Milo.
557
00:28:31,680 --> 00:28:33,735
Três pessoas?
558
00:28:33,747 --> 00:28:36,371
Pelo que sabemos, sim.
559
00:28:36,394 --> 00:28:37,732
Não, deve haver algum engano.
560
00:28:37,744 --> 00:28:39,351
Milo não mataria
pessoas inocentes.
561
00:28:39,374 --> 00:28:41,445
Suponho que ele não pensou
eles eram tão inocentes.
562
00:28:41,456 --> 00:28:43,288
Você sabe, afinal,
eles estavam tentando
563
00:28:43,300 --> 00:28:45,413
cortar a medicação
isso o estava tornando inteligente.
564
00:28:46,294 --> 00:28:47,809
Certo?
565
00:28:50,177 --> 00:28:51,539
Você tem alguma ideia
onde ele está agora?
566
00:28:51,551 --> 00:28:53,139
Ele não confia
mais em mim.
567
00:28:55,602 --> 00:28:57,727
Você se importa se eu pegar
uma olhada no quarto dele?
568
00:28:57,778 --> 00:29:00,260
Vá em frente...
Última porta à esquerda.
569
00:29:11,998 --> 00:29:13,576
É você?
570
00:29:14,499 --> 00:29:15,732
Hum-hmm.
571
00:29:17,938 --> 00:29:20,240
"Milo e Madeline"...
572
00:29:20,263 --> 00:29:22,130
Parece um livro infantil.
573
00:29:22,154 --> 00:29:24,672
Você não é o primeiro
pessoa para dizer isso.
574
00:29:26,175 --> 00:29:28,457
Ah, você parece perto.
575
00:29:29,169 --> 00:29:31,427
Nós éramos.
576
00:29:31,836 --> 00:29:33,718
Ele era muito mais velho, mas...
577
00:29:33,742 --> 00:29:37,558
gostávamos dos mesmos desenhos animados,
jogava os mesmos jogos.
578
00:29:37,581 --> 00:29:39,483
Eu tive o oposto.
579
00:29:39,495 --> 00:29:42,081
Minha irmã e eu éramos próximos
na idade, mas...
580
00:29:42,093 --> 00:29:44,607
brigamos por tudo.
581
00:29:45,111 --> 00:29:47,610
Você está perto agora?
582
00:29:48,173 --> 00:29:51,831
Uh, ela faleceu há alguns anos.
583
00:29:52,223 --> 00:29:55,470
Ah, me desculpe.
Isso deve ter sido...
584
00:29:55,494 --> 00:29:57,866
- realmente difícil.
- Era.
585
00:30:03,152 --> 00:30:05,904
Quando eu era pequeno,
Eu costumava estar sempre com medo
586
00:30:05,927 --> 00:30:07,566
aquela coisa
aconteceria com Milo.
587
00:30:07,589 --> 00:30:09,961
Ele esqueceria de verificar
para carros,
588
00:30:09,985 --> 00:30:12,157
apenas corra direto para o trânsito.
589
00:30:12,180 --> 00:30:15,154
Eu me preocupei com isso
ele nunca seria feliz.
590
00:30:17,342 --> 00:30:19,456
Ele nunca se sentiria como...
591
00:30:20,829 --> 00:30:22,695
Como se ele pertencesse.
592
00:30:27,695 --> 00:30:30,570
Deve ter sido difícil
observando-o lutar.
593
00:30:31,428 --> 00:30:34,107
Foi mais difícil para ele.
594
00:30:34,660 --> 00:30:37,143
Foi por isso que concordei
para o estudo da droga.
595
00:30:49,421 --> 00:30:52,957
Ele não é isso
pessoa indefesa mais.
596
00:30:53,025 --> 00:30:56,460
Ele é perigoso,
e acho que você sabe disso.
597
00:30:56,512 --> 00:30:59,129
Então, se houver alguma coisa
598
00:30:59,181 --> 00:31:01,933
que você possa pensar...
599
00:31:01,984 --> 00:31:04,068
Nós simplesmente não queremos ver
qualquer outra pessoa se machucar,
600
00:31:04,135 --> 00:31:06,370
incluindo seu irmão.
601
00:31:26,535 --> 00:31:28,214
É um...
602
00:31:29,224 --> 00:31:31,531
É um bilhete de despedida.
603
00:31:32,394 --> 00:31:34,132
Mas diz
onde posso alcançá-lo.
604
00:31:36,269 --> 00:31:37,878
Obrigado.
605
00:31:39,913 --> 00:31:41,613
Patrícia Hotel,
Avenida Lakewood.
606
00:31:41,664 --> 00:31:42,831
Sim, vou ligar para reforços,
607
00:31:42,916 --> 00:31:44,666
- faça com que eles nos encontrem lá.
- Espere um segundo.
608
00:31:44,751 --> 00:31:47,219
E se isso for
o que Milo quer?
609
00:31:47,286 --> 00:31:49,054
Você sabe, esse é o modus operandi dele,
sempre dez passos à frente.
610
00:31:49,121 --> 00:31:51,140
E daí, você acha que ele sabia disso
a irmã dele iria nos contar?
611
00:31:51,224 --> 00:31:52,457
Ouça, ele sabe
estamos atrás dele.
612
00:31:52,509 --> 00:31:54,159
Ele conhece sua irmã.
613
00:31:54,227 --> 00:31:55,928
E se ele estiver tentando
para nos preparar?
614
00:32:00,135 --> 00:32:03,003
Bem, não podemos ficar aqui parados.
615
00:32:03,088 --> 00:32:04,922
Eu não posso responder a isso.
616
00:32:04,973 --> 00:32:06,173
[Olívia por telefone]
Por que não?
617
00:32:06,257 --> 00:32:07,558
Porque não há resposta.
618
00:32:07,625 --> 00:32:09,259
É um problema matemático
sem solução.
619
00:32:09,311 --> 00:32:10,978
Bem, qual cenário
é mais provável?
620
00:32:11,062 --> 00:32:12,680
Vamos para o hotel Patrícia,
ou não?
621
00:32:12,764 --> 00:32:14,431
Suponha que ele preveja
você irá lá.
622
00:32:14,482 --> 00:32:16,600
Mas então você vai prever
ele vai prever isso,
623
00:32:16,651 --> 00:32:17,985
- então você não vai.
- Então não deveríamos ir?
624
00:32:18,069 --> 00:32:19,570
Mas então ele prevê
que você previu isso.
625
00:32:19,637 --> 00:32:20,821
E ele muda seu plano,
626
00:32:20,905 --> 00:32:22,239
o que significa que você
deveria ir para o hotel.
627
00:32:22,306 --> 00:32:23,857
Mas então ele prevê
que você vai prever
628
00:32:23,942 --> 00:32:25,976
o que ele previu também.
629
00:32:26,027 --> 00:32:27,411
É uma espiral infinita.
630
00:32:27,478 --> 00:32:28,862
Ok, bem, obrigado, Astrid.
631
00:32:28,947 --> 00:32:29,863
Nós cuidaremos disso daqui.
632
00:32:29,948 --> 00:32:32,032
[Telefones apitam]
633
00:32:32,117 --> 00:32:33,701
- Aonde você vai?
- Para o Hotel Patrícia.
634
00:32:33,785 --> 00:32:36,203
- Viva...
- Olha, Charlie, ele pode estar aí agora.
635
00:32:36,287 --> 00:32:37,752
Não estou disposto a perdê-lo.
Você é?
636
00:32:37,776 --> 00:32:39,208
Multar.
Você dirige.
637
00:33:39,809 --> 00:33:42,528
[Suspira suavemente]
638
00:34:02,432 --> 00:34:04,685
Charlie, lá está ele.
639
00:35:17,759 --> 00:35:20,611
[Bip]
640
00:35:22,781 --> 00:35:24,398
[Clique, ar sopra]
641
00:35:42,750 --> 00:35:45,603
Ah, isso não era suposto
acontecer.
642
00:35:50,425 --> 00:35:53,444
[Com falta de ar]
643
00:35:54,696 --> 00:35:57,448
Congelar!
[Clique, ar sopra]
644
00:35:59,284 --> 00:36:01,652
[Tiro]
645
00:36:01,736 --> 00:36:03,320
[Olívia ofegante]
646
00:36:03,405 --> 00:36:04,438
Aqui.
Pegue.
647
00:36:04,489 --> 00:36:07,458
Pegue.
Pressione o botão.
648
00:36:07,542 --> 00:36:10,077
[Clique, ar sopra]
Você se move de novo...
649
00:36:10,128 --> 00:36:12,079
O próximo não será
na sua perna, amigo.
650
00:36:15,634 --> 00:36:17,451
[Clique, ar sopra]
É isso.
651
00:36:17,502 --> 00:36:18,752
Você está bem.
652
00:36:18,803 --> 00:36:20,421
Apenas respire.
653
00:36:27,229 --> 00:36:29,296
Desde quando
você quebra o protocolo?
654
00:36:29,347 --> 00:36:31,632
Você passou
por um diamante ruivo, ok?
655
00:36:31,683 --> 00:36:34,268
Diamante castanho piscando,
que você ignorou.
656
00:36:34,319 --> 00:36:37,605
- “Qualidade do ar comprometida”.
- A pressão está normal.
657
00:36:37,656 --> 00:36:40,074
- Obrigado.
- Sim.
658
00:36:40,141 --> 00:36:41,909
Você precisa de oxigênio para respirar.
659
00:36:41,976 --> 00:36:42,976
Charlie, me desculpe.
660
00:36:43,028 --> 00:36:44,578
Eu realmente nem sei
por que eu fiz isso.
661
00:36:44,646 --> 00:36:45,812
Porque você é um temerário.
662
00:36:45,864 --> 00:36:48,148
Entendo.
Então se você não se importa...
663
00:36:48,199 --> 00:36:50,584
Eu apreciaria se não formos
passar por isso de novo?
664
00:36:53,004 --> 00:36:54,838
OK.
665
00:37:01,563 --> 00:37:02,546
[Bip]
666
00:37:05,333 --> 00:37:07,885
[Milo resmungando indistintamente]
667
00:37:13,391 --> 00:37:15,776
As drogas foram
em seu sistema por muito tempo,
668
00:37:15,843 --> 00:37:18,529
então os médicos não conseguiram
para reverter os efeitos.
669
00:37:20,848 --> 00:37:22,650
Segundo os médicos,
670
00:37:22,701 --> 00:37:27,788
os padrões que ele vê são
complexo demais para ser colocado em palavras.
671
00:37:27,855 --> 00:37:32,359
Seus pensamentos agora só podem
ser interpretado por uma máquina.
672
00:37:35,280 --> 00:37:37,881
Então... Então a máquina
está falando com ele?
673
00:37:40,585 --> 00:37:43,938
Madeline, seu irmão...
674
00:37:44,005 --> 00:37:45,222
Ele não pensa mais
675
00:37:45,307 --> 00:37:49,376
em termos que você ou eu faríamos
ser capaz de compreender.
676
00:37:54,432 --> 00:37:55,683
Desculpe.
677
00:38:05,577 --> 00:38:09,997
...é igual ao valor de seis.
Seis é a solução.
678
00:38:10,064 --> 00:38:12,700
O que é uma solução?
Deriva um gradiente de "Y".
679
00:38:12,751 --> 00:38:14,401
Avalie o porquê e prossiga.
680
00:38:14,452 --> 00:38:17,388
Isolar descontinuidades
e recalibrar.
681
00:38:25,580 --> 00:38:28,148
Há 42% de chance de que
o rei ficará com a rainha.
682
00:38:36,274 --> 00:38:39,926
[Continua murmurando]
683
00:38:47,152 --> 00:38:50,154
[Zumbindo suavemente]
684
00:39:03,203 --> 00:39:05,742
Você sabe, às vezes
Eu invejo você, Brandon...
685
00:39:05,754 --> 00:39:07,956
Estando aqui,
nada para distraí-lo.
686
00:39:08,024 --> 00:39:11,693
Senhor secretário, eu não percebi
você estava vindo.
687
00:39:14,702 --> 00:39:17,314
- Estas são as roupas do meu filho.
- Sim.
688
00:39:17,399 --> 00:39:20,100
Eu pensei que se eu usasse itens
do outro lado,
689
00:39:20,151 --> 00:39:22,419
isso forneceria
um link associativo
690
00:39:22,487 --> 00:39:25,472
o que levaria Olivia a...
691
00:39:25,523 --> 00:39:28,308
Atravessar
para o outro universo.
692
00:39:28,359 --> 00:39:31,078
Sim, bom pensamento.
693
00:39:32,997 --> 00:39:35,115
Quando estará pronto?
694
00:39:35,166 --> 00:39:36,667
Estamos muito perto.
695
00:39:36,751 --> 00:39:39,620
[Suspiros]
Até agora, todas as cobaias
696
00:39:39,671 --> 00:39:40,838
Eu liguei na cadeira...
697
00:39:40,922 --> 00:39:43,540
Eles estão experimentando
um alto nível de ansiedade,
698
00:39:43,625 --> 00:39:45,843
o estresse deles está causando
minhas leituras flutuassem.
699
00:39:45,927 --> 00:39:48,462
Eu estive mexendo
com essa coisa o dia todo.
700
00:39:48,513 --> 00:39:50,764
A solução é óbvia...
701
00:39:50,832 --> 00:39:52,833
Mergulhe o assunto na água.
702
00:39:52,884 --> 00:39:56,687
Tanque de privação sensorial.
703
00:39:56,771 --> 00:39:58,055
Claro.
704
00:39:58,139 --> 00:40:01,642
A atmosfera de útero
proporciona naturalmente um estado de relaxamento.
705
00:40:01,709 --> 00:40:04,111
Às vezes, mais simples é melhor.
706
00:40:04,178 --> 00:40:06,363
Você sente falta disso?
707
00:40:06,448 --> 00:40:08,348
Senhorita o quê?
708
00:40:08,399 --> 00:40:10,884
Ser um cientista.
709
00:40:10,952 --> 00:40:14,538
eu ainda estou
um cientista, Brandon.
710
00:40:14,622 --> 00:40:17,875
eu só tenho
um laboratório muito maior.
711
00:40:17,942 --> 00:40:21,044
Me avise assim que
enquanto o tanque estiver pronto.
712
00:40:24,199 --> 00:40:25,716
Deus, eu não sei
como você faz isso.
713
00:40:25,800 --> 00:40:28,085
Eu nunca termino de fazer as malas
até o táxi realmente chegar.
714
00:40:28,169 --> 00:40:30,254
Bem, vou negociar
com pessoas doentes
715
00:40:30,338 --> 00:40:32,589
no norte do Texas, então não é como
Eu tenho que ter uma boa aparência.
716
00:40:32,674 --> 00:40:34,758
Ah, exceto que você faz.
717
00:40:34,843 --> 00:40:36,310
Tem certeza de que está bem
comigo fazendo isso?
718
00:40:36,377 --> 00:40:38,228
Ainda posso ligar para Fiken,
implorar para que ele me cubra.
719
00:40:38,313 --> 00:40:39,730
Nós tivemos essa conversa.
720
00:40:39,814 --> 00:40:41,181
Eu sei. Eu sei.
721
00:40:41,232 --> 00:40:42,933
São só eles
ainda não me contou
722
00:40:43,017 --> 00:40:45,102
- quanto tempo vou ficar fora.
- Então me mantenha informado.
723
00:40:45,186 --> 00:40:46,587
[Telefone tocando]
724
00:40:46,654 --> 00:40:50,240
Provavelmente é o táxi.
725
00:40:55,830 --> 00:40:57,931
(Peter) Você sabe por que você
não morreu hoje, certo?
726
00:41:07,025 --> 00:41:09,626
Porque você não sabia
o protocolo.
727
00:41:09,694 --> 00:41:11,662
Se você tivesse parado para pegar oxigênio,
728
00:41:11,729 --> 00:41:13,363
você estaria morto agora.
729
00:41:16,267 --> 00:41:18,602
Mas você fez algo
que ele não poderia levar em consideração.
730
00:41:20,104 --> 00:41:22,072
Você continuou correndo.
731
00:41:23,875 --> 00:41:26,376
Você sabe por que fez isso.
732
00:41:26,444 --> 00:41:30,414
É a mesma razão pela qual você pensou
você viu Walter no hospital.
733
00:41:30,481 --> 00:41:33,367
É a mesma razão pela qual
você acha que está me vendo agora.
734
00:41:33,434 --> 00:41:35,919
Você não está
deste mundo, Olivia.
735
00:41:37,805 --> 00:41:39,923
Você não é ela.
736
00:41:39,991 --> 00:41:42,309
Você não é real.
737
00:41:45,146 --> 00:41:47,097
Real é apenas uma questão
de percepção.
738
00:41:49,651 --> 00:41:52,402
Eu estou aqui.
739
00:41:52,487 --> 00:41:57,090
E eu sou uma parte de você
que você tem que segurar.
740
00:41:57,158 --> 00:42:00,227
Você não pode esquecer
quem você é, Olívia.
741
00:42:01,499 --> 00:42:04,898
Você não pode esquecer
de onde você é.
742
00:42:08,444 --> 00:42:11,788
Você não pode esquecer isso.
743
00:42:29,007 --> 00:42:31,024
(Frank)
O que há de errado?
744
00:42:36,030 --> 00:42:38,615
Nada. Você apenas
me surpreendeu, só isso.
745
00:42:38,700 --> 00:42:40,817
Você está bem?
746
00:42:40,902 --> 00:42:42,102
Sim.
747
00:42:42,153 --> 00:42:44,104
É que vou sentir sua falta.
748
00:42:44,155 --> 00:42:46,106
Eu vou sentir sua falta também.
749
00:42:50,495 --> 00:42:52,996
- Estarei em casa assim que puder.
- OK.
750
00:42:53,081 --> 00:42:54,965
Você me liga quando pousar.
751
00:42:55,049 --> 00:42:57,000
Tudo bem.
752
00:42:58,619 --> 00:43:00,087
Tchau.
753
00:43:02,890 --> 00:43:04,891
[Porta fecha]
754
00:43:09,678 --> 00:43:12,000
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net